Cody?
Hey, Zach.
What's up, Cody?
Ông đang ngủ.
Cái gì thế ?.
- Đừng chơi với cái này, ok? - Ok.
Cái này là của ông.
Ok!
Bố...Dậy đi...
Dậy nào.
Cầm lấy này.
Hôm nay, bố tập vật lý trị liệu chưa?
- Hey, Cody. - Hey, Mom.
Con chơi vui chứ?
Con có mua thuốc cho bố không đấy?
Yeah.
Hey, Zach.
Chuyện gì thế?
Đổi kế hoạch Em trông Cody giúp chị?
Em phải đi làm rồi còn phải xuống phố đón Gabe.
Nhưng chị phải đưa bố về nhà rồi phải đến gặp Allen nữa.
Chị không thể để nó với bố...
Cody. Đi chơi nào.
Thank you.
- Cháu lái được chứ? - Dậy đi bố, con sẽ đưa bố về nhà.
Được chứ, ra khởi động nó đi.
Cody!
Bàn 5!
Tôi nói rồi tôi không thể ráng thêm nữa.
Nhưng Derell vẫn chưa đến.
Cậu bị kẹt rồi.
Đây là nhà hàng không phải là phòng trưng bày.
Nhanh lên, mọi người đang chờ đấy.
Bây giờ mới đến Tớ phải đi đây.
Cody, Bay nào.
Yo, Gabe!
Hey hey, the Gabester!
Học lại cách lướt ván huh!
Cody đang đợi ngoài xe, nhanh lên nào!
Gái gú, huh?
- Cậu đến bãi đậu xe phải không? - Yeah, cool.
Hey, Sao cậu không đến S.B.
Để kiếm vài em chẳng hạn.
Mà cậu và Tori chia tay rồi phải không?
Đại khái vậy...
"Đại khái"...
Hey!....nó mới 5 tuổi.
Nó đang ngủ mà.
Không, em chưa ngủ đâu!
Láu cá thật.
Yeah, nó thích giả ngủ.
Đẻ xem....
Mùi như mùi thuốc của chú Allen.
Allen là gã nào?
Bạn trai của mẹ em...
Trong một tuần...
Tại sao cậu không thử vào Đại học Santa Barbara ?
Hoặc ở lại nhà tớ đến khi có nhà mới luôn.
Rồi sau đó biến luôn khỏi San Pedro.
Tớ không nghĩ tớ sẽ học tiếp.
Tại sao? vì cậu không thể vào cái "Viện Nghệ Thuật" đó àh?
- Vậy thì vào trường khác - "Viện Nghệ Thuật"...
Sao cũng được.
HỌc bổng là chiếc vé duy nhất để tớ có thể nhận vào trường đó...
Ồ, Cậu là vua học bổng.
Nhận tớ vào trường tư của cậu ấy....
Rồi đi xe buýt cả năm.
Khốn thật.
Không cậu mới khốn.
Cậu tính học ngành gì?
Dượng Larry bảo tớ nên học truyền thông.
"Truyền thông" Nghĩa là sao?
Tớ cũng không biết, Ông ta sẽ cho tớ làm việc gì đó trong Cty của ông ta.
Và tớ khi tớ trở lại đây thì chằng bao giờ có chuyện ăn chơi nữa.
Cậu về và mặc một bộ vét. Rồi bắt đầu kiếm tiền....
Cậu có thể làm như tớ nếu cậu muốn .
- Oke. - Oke. Cậu lên chỗ đó với tớ nhé?
Ok!
Không, Ý tớ là ngay bây giờ nè. Cậu đã bao giờ đi xa đâu, được chứ!
Này tớ có thể mua vé máy bay cho cậu hoặc cậu có thể lái xe lên.
- Cool? - Ok.
Bye. Ngoan nhé, chàng trai trẻ
- Hứa chứ? - Yeah.
Ok, ok, go...
Đi tè đã, Đi tè đã...
- Hey. - Hey.
Chị sẽ ra ngoài tối nay.
Chị nghĩ tối nay em sẽ ở nhà Nên chị sẽ đi chơi tối nay.
Và chị đã mời cả Allen đến.
Sao nào?
Chị nghe nói em đang chia tay với Tori.
Nếu em không nói gì thì cô ấy sẽ không quay lại đâu.
Jeanne, Jeanne, Trả lời Jeanne. Cody gọi Jeanne.
Cody, Mẹ không muốn chơi. Mẹ đang xem TV.
Nghe này, em cũng không biết phải làm gì, Nó hơi rắc rồi với em.
- Zach... - Để sau, Codes.
Chú vẽ cái này khi nào vậy?
Lâu lắm rồi.
Mẹ chú cũng từng làm ở đây giống mẹ cháu.
Vì thế đôi lúc ngồi ở đây và ...
Và vẽ.
Đây, chú sẽ chỉ cháu.
Vẽ vòng tròn như thế này...
Nào, giờ cháu chỉ cần tô nó.
Muốn màu bạc không?
Vậy ai chờ với chú?
Khi nào?
Khi chú vẽ những thứ này.
Không ai cả.
Bố chú đâu?
Ông ấy phải nằm viện vì bị ngã khi làm việc.....
Ông ấy là bố chú.
Yes.
VÀ chú là bố cháu.
No, Cody. Chú là chú của cháu.
Mẹ cháu là chị chú. Điều đó khiến chú là chú cháu.
Roy mới là bố cháu.
Không. Chú là bố cháu.
Chú là bố cháu. Chú là bố cháu...
Thôi... tiếp tục vẽ đi.
Hey, Zach!
Gì thế.
- Oh hey, Zach. - Em ở nhà tối này đúng không?
Allen đến quán Landmine và chị được anh ấy mời nên....
Có vẻ như tối nay em sẽ làm người giữ trẻ nhỉ.
Em đoán thế.
Hello?
Hey, khỉ con.
Hey, Anh đang làm gì thế?
Đoán thử xem...
Giữ trẻ?
Đúng rồi đấy!
- Hey, em sẽ gọi lại sau nhé? - Anh đâu rồi?
Anh còn ở đó không, Zach? Em không nghe thấy gì cả.
- Uh, yeah - Hey, Em đang mất tín hiệu.
- Yeah, Anh đây. - Anh có nghe thấy em không? Hello?
Tori, Anh chỉ... Nghĩ về chuyện giữa..
Hello?
Chúa ơi! Anh là tên ngốc...
Chúa ơi... lấy cái mở nắp đi.
Jeanne, chuyện quái gì thế !
Chết, bố nổi cáu rồi.
- Em vừa mới cho nó ngủ xong. - Thôi mà, nó ngủ say rồi.
Nhỏ nhỏ thôi được chứ?
- Em có thuốc không? - Yeah, lại đây.
Tôi nghĩ cậu sắp hoàn thành việc ăn trộm rồi đấy nhỉ.
Thế thì thay đổi kế hoạc thôi!
Cậu tính sẽ làm gì, Vào Gara lấy xe chắc?
Chưa chắc.
Tuy đã có sự cho phép của chủ nhà, chắc bố anh sẽ không làm khó tôi lấy cái ván trượt nhỉ.
Bố dượng.
Tôi để cái ván trượt ở đây.
Vậy ư. Cậu dạo này sao rồi?
Vẫn tốt, anh biết đấy.
Tôi chưa gặp cậu từ hồi tốt nghiệp. Cậu đi đâu thế?
Chẳng có gì, tôi đi làm. Còn anh thì sao?
Tôi ở lại đây một vài tuần. NHà lại không có ai, tôi có thể nghỉ xả hơi.
Vậy àh.
Tôi tưởng anh ghét xuống dưới này?
Tôi nhớ biển.
Này anh bạn, anh đang sống ở L.A mà.
Tôi không lướt ván ngoài đó.
Vậy giờ anh muốn đi không?
- Lướt ván? - Uh... yeah.
Có lẽ vẫn còn một số điều tôi sẽ chỉ cho anh.
Rồi cậu sẽ biết sớm thôy, cậu bạn ạh.
Có lẽ thầy luôn đánh giá thấp học trò mình nhỉ.
Cầm ván lên đi, chàng trai thành phố!
- Có lẽ chúng ta chọn thời điểm tốt để lướt song nhỉ. - Yeah, thủy triều đang lên.
Hey, Cậu đang sông vơi ai thế?
Với chị ở San Pedro.
Nhưng chỉ tạm thời thôi.
Tôi đang tiết kiệm để có thể sống riêng.
Gần với chỗ bố tôi và chỗ làm.
Vậy lúc nào cậu muốn thì cứ đến đây.
Như hồi trước huh?
Trừ Gabe.
Right.
Hey... Anh có gặp cậu ta thường xuyên không?
Cũng ít. Nó xuồng đây năm ngoái Với mấy đứa bạn.
Bọn nó thích tiệc tùng lắm.
Còn phải nói.
jeanea dạo này sao rồi?
Anh biết đấy, vẫn như thế?
Tôi cố giúp nhiều nhất có thể.
Tôi có thể thấy cô ây không thể làm mẹ.
Cody chắc lớn rồi nhỉ?
Yeah,nó được 5 tuổi rồi.
Thật không tin nổi, thời gian cứ như bay.
Tin tôi đi, nó còn trôi nhanh hơn nữa.
Yeah, tôi đoán thế.
Hey, khỉ con!
Gì thế? Em đang làm gì dưới này thế?
Bia, chó, rồi đót lửa trại.
Xuống đây, uống bia với tụi em.
- ưhm, Anh xuống đó liền. - Oke.
Anh muốn uống bia không hay phải về nhà?
Yeah, uống bia àh. Nghe được đấy nhỉ.
Em xuống đây với ai thế
Billy.
Ai vậy?
Shaun!
- Anh của gabe? - Yeah.
Anh ấy không về đây nhiều. Anh ấy sông ở MIA.
Rất vui được gặp lại anh.
Anh cũng thế. Cũng lâu rồi mà!
Câu có chơi không hay là tiếp tục nói xâu tôi đấy?
Ném hay đấy.
Em là Tori.
Anh nhớ ra em rồi. Hồi đó em để tóc xoăn.
Nhưng anh vẫn nhận ra em.
Hồi đó anh mua cho em chai rượu.
- Anh nghĩ em bỏ lại trong hộc bàn của bố anh. - Wow.
- Em vẫn còn hẹn hò với gã này àh? - Không, nhưng cả 2 tụi em vẫn ở đây.
Được rồi.
...Đó là lý do tại sao tôi chẳng bao giờ để phụ nữ nấu ăn là vậy đó.
Tớ không thể tin là cậu lại bị một con gà tán tỉnh.
Shaun, hả? Anh của Gabe đúng không?
Yeah.
Ngeh nói anh đến Hollywood viết kịch bản phim gì gì đó đúng không.
Yeah, với mấy thứ lặt vặt.
Có chuyện gì to tát đâu? Cậu vẫn đang cặp với Tori mà?
Cậu có điên không? Ý tớ là cô ấy hot mà.
Vậy không có gì nếu tớ tán cô ấy chứ?
Sóng biển nổi lên rồi kìa
Có lẽ thế.
- Trip đang để ý Tori kìa. - Yeah, tôi biết.
Hai đứa quen nhau cả năm rồi mà.
Yeah, nhưng tụi em cần nghĩ giải lao một chút.
Cô ấy là bạn thân của em.
Hơn cả Gabe.
Hay đó.
Anh có đang hẹn hò với ai không?
Không, tôi mới vùa chia tay.
Thật hả? VẠy đó là lý so anh xuống đây?
Không...
Yeah, Chắc thế.
Đàng nào thì hợp đồng thuê nhà cũng hết rồi tôi phải đợi đến cuối tháng mới quay lại được.
Hay nhỉ.
xin lỗi.
Hello?
Em nghĩ chị sẽ không để thằng bé ở lại với bố.
Không, đừng đi đau cả.
Em sẽ đón nó.
Yeah.
Tôi phải đi đây.
Được thôi.
Tori nói cô ây cần đi nhờ nên...
Không sao, Tôi sẽ đi nhờ ai đó.
Ngày hôm nay thật tuyệt.
- Alright. - Thật tốt khi gặp lại cậu.
- Yeah rất vui. - Thôi tôi đi đây.
thôi em về đây.
Đợi chút...
Em mệt rồi Ngủ ngon nhé.
Mình đã viết cái này hả?
Tệ thật!
Hello! Hello! có ai ngoài đó không?
Hello... Shaun?
- Ai thế? - Thầy giáo không nhớ học trò sao.
học trò vẫn ổn. Thầy giáo chắc già rồi
Anh tìm thấy cái này ở đâu thế?
Anh bạn, nó nằm khắp nhà.
Gabe và tôi thường thức để nói chuyện cả giờ để nói chuyện bằng cái này.
Không thể tin nổi là thứ này có thể truyền đên chỗ cậu cơ đấy.
Tất cả đều có thể chạy đến đây.
Cái này là hàng tiên tiến nhất đó.
Tôi nghĩ bố anh mua cho cậu ta lúc ông ấy ở sân bay thì phải.
Khi ông ấy lỡ mất giáng sinh.
Bố dượng.
Yeah, Tôi nhớ năm đó. Tôi nghĩ ông ấy tặng tôi một cái ván lướt như bay.
Tệ nhỉ!
Oh hey, Tôi thấy vài bức vẽ của cậu. Nó rất tuyệt.
- Thật không? - Có mấy cái cần cẩu đúng không, trông ngầu lắm.
Vui khi thấy một ai đó vẽ hả.
Yeah, đôi lúc.
Hôm nay chạy vòng vomgf vui thiệt.
Yeah.
Chuyện gì thế?.
Bin của anh đang yếu.
Nó ở đó cũng phải 10 năm rồi.
Anh đang nghe cái gì thế?
Không có gì...
Anh ta là một chiến binh.
Anh ta sẽ cho mày một bài học.
Nhưng anh ấy muốn trông ưa nhìn...
Khi đang dạy cho hắn một bài học.
Anh ta đang mang một bộ vét rồi anh ta sẽ cho hắn ta một bài học.
Hey anh bạn song đang lên cao Đi lướt sóng không.
Không, tôi đang làm việc.
Thật hả? Tệ quá nhỉ.
Thôi được rồi, Gặp lại anh sau vậy.
Thôi được rồi! Chờ chút!
Àh...Anh nên thay đồ đi
Lẹ lên!
Ặc, cả một đoàn xiếc ngoài này chứ chẳng chơi.
Tôi sẽ kê cho anh! "Cục cưng" ạh !
Đi...tôi có bãi tốt hơn nè.
Bãi tối hơn hả..
- Tuyệt. - Yeah.
- Sóng thiệt đã. - Từ từ, để kiếm đường xuống đã.
Ơh, ngay chỗ đó
Cẩn thận.
- Phải nói sớm chứ - Xin lỗi.
Chỗ này thật tuyệt!
Xin lỗi, tôi chưa bao giờ nói cho anh và Gabe về bãi này.
Tôi chỉ không muốn chỗ này thành chỗ của tụi lướt sóng sáng chủ nhật.
Chỗ này cũng là chỗ mà tôi suy ngẫm và tránh xa mọi thứ.
- Và lướt sóng? - Đúng...
Đi nào.
Vậy cậu còn nghĩ đến chuyện nộp đơn vào trường nghệ thuật hả?
Tôi đang vẽ Gaffity.
Có cũng rất tuyệt.
Vậy anh đang làm gì bây giờ?
Viết sách.
Cũng 3 năm rồi kể từ khi anh viết cuốn đầu tiên nhỉ?
- Nó dài quá hay sao - Còn lâu.
Vậy chắc anh dang dồn hết sức vào cuốn trước àh?
Cậu có đọc nó àh?
Chẳng biết. có lẽ có nhiều vở kịch trong ngôi nhà Pacific Bluff
Chẳng thể nào biết được.
Cậu chẳng bao giờ biết có gì bên trong đâu.
Đó là điều tôi thích về cuốn sách đó.
- Tôi đã thêm một vài chi tiết cho nó thành 1 vỏ kịch. - Đổi tên sách àh?
Cậu đọc nó bao giờ chưa?
Ngay vừa lúc ra lò.
Buồn cười thật. Gabe chẳng bao giờ kể chuyện đó.
Tôi chưa bao giờ nói với cậu ấy.
Nhưng tại sao cậu ấy kể cho anh?
Còn nhiều điều tôi chưa hiểu về cậu lắm.
Chẳng hạn như?
Vẫn đang tìm....
Vẫn chưa có tên truyện àh.
Nhưng chắc sẽ sớm thôi
Hy vọng thế.
Anh thật sự có tài.
- Cậu thích điều đó àh? - Yeah.
Anh đói chưa?
- Yeah, thịt cá mập hay cái khác àh? - Yeah, tất nhiên.
Vậy, anh sẽ ở đây bao lâu?
Chắc một khoảng thời gian.
Tôi tính về Barcelona để gặp bạn tháng tới nhưng tôi hết tiền rồi.
Anh nên xin ông bố dượng thử xem.
Tôi không thích
Cậu đến Châu Âu làn nào chưa.
Tôi đã đến Florida một lần
Và cũng lúc đó bố mẹ tôi dẫn tôi đến Mexico.
- Thế thôi àh. - Đúng vậy.
- Tôi không đi du lịch nhiều. - Cậu nên đi đó đây
Chắc một ngày nào đó.
Ý tôi là vì nghệ thuật.
Nghe đi.
Nah, Không sao.
- Cậu giống như đang đi tù hay sao thế? - Yeah...
- Tôi không giỏi ở khoảng này. - Tập làm quen thôi.
....Rồi nó vượt cả đèn đỏ.
Bay thẳng xuống cánh đồng. Rồi chạy thẳng luôn.
Thật uổng công.
Nó hoàn toàn mất trí. Đúng là thằng ngu.
Nhưng nó là em trai tôi. và tôi thương nó lắm.
Và là bạn tốt của tôi nưa
Dzô!
Tôi vào lấy chai khác... anh muốn uống nữa không?
Ok.
Đây...
Thanks, ngươi anh em.
- Wow. - Woah... Anh đang làm gì thế?
Bình tĩnh, có sao đâu. Cho tôi xem một tí.
Chưa một ai xem qua cái đó.
Wow, Cody đây hả?
Yeah.
Một Cody buồn.
Anh có thể hiểu àh?
Yeah. Cách mà anh tô đen quanh đầu nó.
Không thể tin nổi.
Chẳng có đồ chơi gì trong phòng cả.
Tuyệt thật.
Yeah, nó vừa mới bị mắng xong Nó đang cố hiểu lý do....
Vậy nên nó vào phòng tôi.
Và nó không bao giờ đi chỗ khác. Đấy là nơi duy nhất nó có thể ngủ.
Ok, đủ rồi.
Ngay trái khế.
- Tôi sẽ cho anh trận khác. - Chắc phải báo cảnh sát thôi.
Khỉ thật!
Sao? Chị có thể làm được mà.
- Cody, Đi thôi.
Em đã ở đâu thế hả?
- Lướt sóng. - Cả đêm à?
Yeah, Thì sao?
Chị chỉ hỏi thôi.
- Muốn đi hay không? - Đi thôi.
Cody, Đi thôi!
Em nghĩ em sẽ nộp đơn lại vào CalArts...
CalArts là cái gì?
Đó là trường học, nhóc.
- Cháu sẽ nhập học vào năm tới đúng không. - Yep.
Họ bác bỏ dơn của em rồi mà.
Cái gì làm em nghĩ đến điều đó?
Chỉ là một ý nghĩ thôi mà.
Đừng nên hy vọng nhiều.
Ý chị là nhà ta đang khó khăn, Zach. Chị không muốn em làm mọi thứ tệ hơn.
Yeah...
Allen sẽ sơn nhà. Có lẽ chị sẽ hỏi giúp nếu anh ấy cần ai phụ giúp.
Cháu thật là nặng.
- Em sẽ vào ngay. - Được thôi, nhanh lên.
Hey, khỉ con.
Hey.
Em trễ rồi.
Hey.
Oh hey.
Chị nghe nói em đi chơi với Shaun.
Lướt sóng.
Vậy em biết về anh ta đúng không?
Chuyện gì về anh ta?
Anh là là gay.
Anh ấy chỉ là một người bạn cũ thôi, Jeanne. Bọn em cùng lướt sóng từ hồi 8 tuổi.
Yeah, Chỉ có vậy thôi àh?
Yeah, Ý chị là sao?
- Không có gì. - Tốt.
Zach,Chị không nghĩ anh ta là một người có thể đi chơi với tình trạng bán khỏa thân cả ngày như thế...
Nếu em hiểu ý chị. Và chị không muốn Cody dính vào chuyện này.
Cái gì? Sao vậy?
Em trể rồi. Ra ngoài.
Tốt thôi.
Zach, Em hiểu điều chị nói đúng không?
Jeanne...
Em có bao giờ nói cho chị điều gì đâu. Làm sao mà chị biết được?
Vậy chị nghĩ sao?
Chị không có ý đó.
Hi dude.
- Tôi cố điện thoại cho cậu. - Yeah.
- Nghe này, tôi chỉ muốn... - Anh bạn, Tôi đang bận.
- Yeah, Không sao. - Yeah, tôi biết.
- Nghe này... - Bỏ đi.
Ok.
Hey, Shaun.
Hey. Gì thế?
Giúp cháu một tay!
Shaun, Đây là Cody.
Hi Cody, Cháu sao rồi? Chú là shaun.
Giúp cháu một tay.
Cháu cần giúp đỡ àh?
Thôi được...
Nhưng cháu làm sai rồi.
Cháu phải đắp thêm mấy cái gốc quanh bờ thành trước.
Đắp thêm àh?
Codes, Về thôi.
Cháu vẫn chưa xong, Cháu phải đắp thêm cát!
Shaun, Anh có phiền khi trông giùm em Cody không?
Được thôi.
Đi dạo với em nào.
Không anh không nghĩ anh nên để Cody lại.
Thôi mà, cứ để cho Shaun đi.
Hai người cứ đi đi Để tôi trông giúp cho.
Thôi được.
Bắt đầu nào.
Chúng ta sẽ làm một cái cầu này...
Shaun rất tốt với Cody.
Nghe này, anh xin lỗi về chuyện hôm đó.
Anh thật ngốc.
Anh hãy quyết định đi, Zach.
Nếu anh muốn tiếp tục mối quan hệ thì đừng đẩy hết cho em.
Oke.
Nếu đó là điều anh muốn thì em sẽ tiếp tục.
Được thôi.
Anh hiểu ý em nói đúng không?
Yeah, Tori. Anh hiểu mà.
Cứ làm đi, Ok?
Nào, Cody. Đền lúc về rồi.
Cho cháu thêm 5 phút nữa đi.
Chú Shaun rất tuyệt.
Thôi nào Cody. Về thôi.
Chú Shaun rất tuyệt!
Cháu có thể đạp đổ lâu đài được chứ?
Không, chúng ta phải về. Nhanh lên.
Thủy triều cũng đang lên mà Cứ để cho thằng bé làm đi.
Được rồi, làm đi.
Được rồi. Tuyệt lắm nhóc!
Đi nào, nhóc.
Tạm biệt.
Hey, Tôi muốn nói chuyện về buổi tối hôm đó.
Sao?
Tôi nghĩ cậu rất có tài.
Và tôi không nghĩ cậu sẽ bỏ phí điều đó. Tôi nghĩ cậu nên làm điều gì đó.
Có từng đó thôi hả?
Yeah.
Tôi trễ rồi.
Tor, Anh sẽ gọi...
Chào buổi sáng.
Bây giờ là mấy giờ rồi?
Sao? Em phải đi đâu àh?
Yeah. Yeah Cem có có việc.
Chờ chút.
Nghe này, em phải đi.
- Hey, Jeanne. - Hey.
Cody đâu rồi?
Cũng như em.
Chị đang nói gì thế?
Em đã ở đâu cả đêm? Chị gọi em 3 cuộc đấy.
Chị cần gì àh?
Yeah.Chị cần biết em ở bên nó.
Em luôn ở cạnh COdy mà.
Tối qua thì không.
Chị cần gì, Jeanne?
Thật ra thì Allen sẽ đi Port lan tuần này
Anh ấy sẽ thầu nhà trên đó. Anh ấy nói sẽ mang chị theo.
Anh ấy thật tốt khi đưa chị ra khỏi đây.
- Allen? - Yeah.
- Allen? - Uh huh.
Em có thể trong Cody giúp chị được không? Làm ơn mà...
Tuần này em có việc rồi mà.
Sao?
Em đang đợi ai àh?
Gì? Chị đang nói gì thế?
Thôi nào, chị thấy em nhìn ra ngoài cửa sổ.
Chị biết không phải Tori. Ai thế?
Đâu có ai đâu?
Thế thì chắc em sẽ rảnh.
Thôi mà Zach. Em là người chị có thể tin tưởng
Em biết.
Hey.
Hey. Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah...
Em đang làm gì thế?
Em đang đi làm.
Tối nay qua nhà anh nhé. Anh sẽ nướng vài món.
Uh... Em không thể.
Thôi nào, anh có cả ruơuj margarita nữa.
Loại mạnh đấy.
Ai thế?
Không ai cả.
Chờ chút.
Vậy em làm được phải không?
Chị còn phải nói với Allen.
Được rồi.
Tuyệt, Cám ơn.
Shaun, Em không thể.
Tại sao?
Chị Jeanne sẽ rời thị trấn cả tuần Em phải trông Cody.
Vậy mang nó đến luôn đi.
Không.
Sao lại không?
Anh không quan tâm àh?
Không, thằng bé đó thật là tuyệt.
Nó nói chuyện tếu lắm.
Nghe này, anh sẽ bắt đầu nướng lúc 8 giờ
Ok.
Nhanh lên nào nhóc.
Cháu thích đôi này! Cháu thích đôi này!
Nah, Chú không nghĩ cháu sẽ thích cái đó.
Chú nghĩ đôi này hợp với cháu hơn nè.
Nhưng cháu muốn một đôi giày cơ.
Nhưng đôi này sẽ làm cháu tuyệt hơn.
Ok.
Được rồi, đi nào.
Hey! nhóc con! Sao rồi, cháu khỏe chứ?
Cháu đói không?
Đói mu?n x?u luôn!
Đói mu?n x?u luôn áh? Vậy cháu muốn ăn gì nào?
Nó ăn cái gì cũng được mà.
Chú không nghĩ là chú đang hỏi chú ấy, đúng không?
- Không. - Không, chú cũng không nghĩ thế
Đồ uống trong tủ lạnh ấy.
- Anh uống gì? - Vang đỏ, Larry chỉ có mỗi thứ đó dưới hầm.
Để em thử.
Được rồi.
Được rồi, anh bạn nói với chú cháu muốn ăn gì tối nay?
Mac and Cheese
Ok.
Hot dogs.
Hot dogs?
Pancakes với...
Hạt Sô cô la.
Hạt Sô cô la? Ok!
Và không rau.
Không rau? Cháu chắc chứ?
Chắc chắn?
Ok. Được rồi.
Cho chú một ân huệ nhé...
Ra ngoài và ngắm biển đi.
Sóng bi?n đ?p l?m.
Chú s? làm bu?i t?i cho cháu. B?ng cách nào đó.
- húng ta v?n c?n ? California ch?? - Yeah, buddy.
Anh đi đâu thế?
Anh không nghĩ sẽ có đủ đồ để làm.
Thật ả anh không cần phải làm như thế đâu.
Không, anh muốn mà.
Th?ng bé này ccungx c?n đư?c cưng ch?u m?t tí.
Anh đi 5 phút thôi, ok?
Em sẽ ra chơi với nó.
Jeanen nói nó sẽ đi đâu?
Chị ấy sẽ đi Oregon.
Chị ấy nghĩ chị ấy có thể kiếm việc ở đó.
Anh ngưỡn mộ về những điều anh làm cho Cody.
Nhưng em đâu phải làm thế.
Yeah. Nhưng em phải làm.
Đó là sự lựa chọn của em mà, Zach.
Nhưng đó là gia đình em.
Em là người duy nhất của nó.
Em có điều đó từ mẹ em.
Yeah, Em biết. May mắn thật.
Lại đây.
Gì?
Lại đây.
Em cần phải kiểm tra xem...
Nó không sao, nó ngủ say rồi.
Không sao mà, lại đây đi.
Em chắc là không muốn ở lại không?
Nó không thích thức dậy ở chỗ lạ.
Nó đ? ch?u như th? nhi?u r?i khi em không ? g?n nó.
Cầm lấy này.
Cái gì thế?
Hồ sơ vào trường CalArt.
Shaun, Em sẽ không đi học lại đâu.
Cứ cầm đi.
Cám ơn vì buổi tối.
Ok.
Bye.
Vậy anh sẽ trở lại L.A. hả?
Anh rất vui khi ở đây
Hey... Tại sao em không đi với anh?
Yeah, Chác thế.
Không anh nói nghiêm túc đấy.
Em có thể đi với anh. Anh sống gần trường CalArts mà.
Em thật là đẹp.
Thôi đi!
Hey, Học cách nhận lời khen đi.
Thanks.
Anh thật vui khi có em bên cạnh.
Em cũng thế.
Yo, Anh trai. Anh biết gì chưa!
Gabe!
Đi nào! nhanh lên!
Shaunypoo!
Em trai bé bỏng của anh về rồi đây này!
Anh trai đáng yêu của tôi đâu rồi?
Gì thế? Anh đang nằm với anh nào àh anh thật là hư đấy?
Không!
Ooohh, Vậy là con gái àh?
Yeah, Chắc thế!
Em có làm phiền khi anh đang "ấy" không?
Không anh đang ngủ.
Đang ngủ àh? Ngủ mà khóa của ư?
Ok, Kì nhỉ...
Hey, lại đây nào!
- Rất vui khi gặp lại em. - Em cũng nhớ anh lắm.
Thôi được rồi, yeah.
Nè anh đang làm gì ở đậy vậy?
Em tưởng ánh sẽ chuyển đến nhà mới tuần tới chứ.
Không, không, anh vẫn còn suy nghĩ ...
Chuyển đến nhà mới hơi khó khăn, em biết đấy?
Yeah? Vậy chắc anh tính ở đây àh.
Mọi việc ổn chứ?
Yeah, Anh ổn
- Chắc chứ? - Yeah!
Em nghe nói c?ng khá căng thẳng ban đ?u.
Yeah, cũng khá căng thẳng.
Đừng lo chàng Romeo. Anh sẽ tìm thấy ai đó mà.
Yeah, chắc thế.
Vậy anh đi chới với bộ vét Gucci. Rồi đi chèo thuyền với bạn anh àh?
Yeah.
Được rồi, Để em gọi Zach.
Ok, tốt.
Ai vậy?
June ấy mà, cô ấy đến đây dọn dẹp.
Nhưng June dọn dẹp vào thứ ba mà.
Ờh.
Chắc là tên ăn xin nào đó? Ai biết được.
Anh ổn chứ?
- Yeah. - Yeah? Anh trông có vẻ lạ đấy.
Không, anh chỉ hơi mệt thôi.
- Được rồi. - Hơi mệt thôi .
Có g? ăn trong t? l?nh không hay ch? có m?y th? ăn kiêng v? em đang ch?t đói đây nè
Toàn đồ ăn chay thôi.
Yo, Chàng trai hamburgor.
Gì thế?
Cậu làm gì dưới này?
Cherie về đây cả tuần. Nên tớ về đây với cô ấy.
Tớ tư?ng cậu có hàng tá em ? S.B..
Oh yeah. Tớ làm cho mấy ?m ? đó h?t s?y luôn.
Sao cũng được, tối nay nhà tớ có mở tiệc.
Mọi người đều đến.
T?i m?nh sẽ đi lư?t ván...
Rồi nhập cuộc.
Phải nửa tiếng nữa tớ mới xong việc.
Đừng lo. Vả lại tớ sửa ván cho cậu rồi.
Cái mà cậu để ở nhà tớ ấy.
Tớ th?y nó h?ng phía sau nên tớ s?a r?i. Ch?nh và g?n nó l?i...
Oh yeah... cái ván lư?t đó àh. Tớ đ? nó ? đó c?ng lâu r?i.
Sao cũng được. Vậy đến nhà tớ luc 5 giờ nhé?
- Ok. - Được rồi, tuyệt.
Nhân tiện cái áo đẹp lắm.
Dạo này có gì vui không?
Cậu với Tori chia tay luôn rồi đó hả?
Yeah.
C?ng hay. C?ng đ? đ?n lúc r?i.
Vậy cậu đang làm gì? Hay đang tìm em khác?
Tớ nói chuy?n v?i nhi?u ngư?i mà không ai th?y cậu g?n đây.
M?i ngư?i đi c? r?i.
Yo, anh ấy đây r?i!
Anh chơi khá lâu ngoài rồi đó .
Anh tớ lướt trên cái ván.
Tớ chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày này.
Cho tớ 10 năm r?i g?i tớ thì tớ s? như hôm nay thôi.
Yeah, Chắc thế. Tớ có bao giờ lướt sóng đâu.
Được rồi, tớ đi lấy bia nhé.
Sao vậy em?
Shaun...
Shaun, Em chỉ hơi lạnh thôi.
Hey, Codes.
Chuyện gì thế?
Cody, vào phòng chơi đi.
Làm ơn nói cho chị là thằng bé chỉ bị nhầm lẫn.
Ý chị là sao?
Zach, Tại sao em không nói cho chị biết?
Nói cho chị cái gì?
Ok, Nhầm lẫn là một chuyện...
Nhưng em không thể mang COdy vào chuyện này được.
Em có để nó dính vào chuyện gì đâu!
- Em mang nó đến chỗ Shaun! - Nó thích Shaun mà!
Shaun tốt hơn cả...
Em biết điều đó mà, bỏ đi. Đây không phải là chuyện về Shaun, mà về chúng ta.
Đây là chuyện về gia đình chúng ta.
Thì sao?
Cody mất cha. Và nó cần em. Nó cần một người cha thật thụ.
Em xin lỗi nhưng em không phải là Allen
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó sẽ không bao giòe hiểu chuyện này.
Bây giờ chị trở thành "Người mẹ của năm' rồi àh?
Đồ tồi.
Nó đã mất tất cả nếu không có em!
Im đi, Zach!
Zach, Em đang có gắng phá nhà mình đấy hả?
Đúng đây, Jeanne. Đó là điều em đang làm đấy.
Chị biết không? Cody biết được thế nào là gia đình là nhờ em.
Mẹ mất và em có một cái gia đình tồi tệ như thế này.
Oh, Chị hiểu rồi. Vậy vì cái "gia đình" này mà chạy trốn để tổ chức một cái đám cưới lớn cho gay hả?
Em sẽ làm gia đình mình tự hào chắc?
Vậy đó là điều mà chị đang lo sợ àh?
Đây không phải vấn đề về Shaun, hay me.
Vấn đề là chị là người duy nhất còn lại.
Và em là người duy nhất không bỏ chị.
Tuyệt.
Tiếp tục đi, tiếp đánh giá chị đi.
Chị không quan tâm. Em biết đấy? Em đúng.
Yeah, đàn ông đều bỏ chị đi.
Nhưng, Zach, giờ em là một cái mùa hè nóng nực tồi tệ, ok?
Em nghĩ mình đang làm đúng chắc.
Oh, chúc mừng em! Em đang làm rất tốt đấy.
Em nghĩ đây là cách dạy dỗ tốt cho Cody đấy hả?
- Vâng. - Vậy hả?
Không, em không biết.
Vậy...em nghĩ em sẽ giấu được chị, Gbe, Tori?
Em không biết! Em không biết cái quái gì cả, ok?
Em chỉ muốn điều tốt nhất cho Cody.
Chị cũng thế!
Chị xin lỗi.
Trời đất.
Hey.
Em cần thời gian.
Em không biết đây có phải điều em thật sự muốn không.
Có vẻ như đó là điều em thực sự muốn đấy.
Em không biết nữa.
Điều này có tốt không.
Vậy em có ý gì?
Điều này không dễ với em như anh.
Anh biết mà, điều này hoàn toàn mới với em.
Chúng ta sẽ qua mặt được Gabe mà...
Không, không phải điều đó, Shaun.
Anh không hiểu àh?
Em không thể làm bất cư điều gì em muốn. Cuộc đời em không thể nào như thế.
Em không thể làm điều gì em muốn nếu em không chủ động.
Chủ động...
Anh và Gabe luôn cùng quan điểm với nhau. Chẳng cần một câu hỏi.
Anh không thấy là không phải ai cũng được như thế àh. Thật là ngớ ngẫn
Oh vậy em và Jeane đang đổ lỗi cho mọi người vì hai người không thể làm điều gì cho bản thân àh?
Em gọi nó là gi?
Nghe này... Chết tiệt!
Tại sao em lại làm thế này?
Đừng có nói chuyện ủy mị như thế đươc chứ, ok?
Cái gì?
Tôi chán ngấy với mấy câu chuyện tuổi thơ của anh rồi, Shaun.
Tìm một điều kì diệu àh!
Em biết không? Em là một đưa hèn nhát!
Tôi xong rồi.
Em là một đưa hèn nhát.
Tôi xong rồi.
Đi ra!
Chúng tôi đóng của rồi!
Chuyện gì thế người anh em?
Vẫn tốt.
Tớ đói muốn chết...
Nhà bếp nghỉ rồi. Cậu muốn uống cà-fê không?
Có.
Vậy chuyện gì thế?
Tớ sẽ bay về hôm nay. Tối qua cậu về lúc nào thế.
- Thế thì... - Sao?
Sao cậu khôngnois cho tớ?
Nói cái gì?
Tớ không quan tâm...
Tớ không hiểu cậu đang nói gì cả.
Tớ tưởng cậu biết mà?
Thật đấy.
Ok.
Chuyện là anh tớ rất "kì"...
Tớ biết.
Không, ý tờ là...
rất rất "kì".
Thôi được rồi, tớ biết. Tớ xin lỗi.
Đừng xin lỗi tớ.
Đừng nói với ai nhé?
Ok.
Thế là cậu đang "qua lại" với chàng nào àh?
Không!
Tớ nghe nói họ "làm điều đó" tốt hơn. Đúng không?
Anh bạn, dừng lại!
- Họ có "nuốt" không? - Gabe!
Cậu có nghĩ anh ta "hot" không?
Im đi!
Được thôi.
- Vậy, tối qua cậu đi đâu? - Tớ ngủ trong xe.
Sao cậu không ngủ lại nhà tớ?
Đi?u đó đâu có thay đổi được gì đâu.
Không thay đ?i g?? Cậu nói đúng, Gabe.
Tớ từng là người cậu thường đến chơi và nói chuyện nhớ chứ?
TrướcShaun.
Đi?u này không d? cho tớ.
Không dễ cho cậu luôn đúng không?
Cậu biết không? Nó cũng kết thúc rồi. Vậy cậu bỏ nó đi.
Tớ phải dọn dẹp Cậu nên về đi.
Hey, Chúng ta vẫn là anh em chứ?
Tớ nói thật đấy.
Lại đây.
Anh có thể ở lại nhà em đêm này được không?
Jeanne?
Gì?
Chị có thấy tập hồ sơ của em không? Em không thấy đâu cả.
Chị không biết.
Em cần nó để nộp vào CalArts.
Không, chị không thấy.
- Hôm nay là ngày mấy? - Chị nghĩ là ngày 30 rồi.
Khỉ thật!
Zachy, Em đang làm gì thế? Họ đã từ chối em rồi mà.
Tại sao em lại nghĩ vào đó lần nữa?
Em chỉ muốn thử lại thôi?
Đừng bận tâm. Nơi đó đầy bọn nhoc nhà giàu và rồi cuối cùng chúng cũng chỉ bán tranh ra của hàng thôi.
Yeah, có lẽ thế.
Họ đang cần thuê người ở Ocenette. Em cso muốn chị xin giúp không?
Nó là một công việc tốt đấy.
Chúng ta có thể kiếm ra tiền.
Tại sao chúng ta không gặp Shaun nữa?
Một lúc nào đó mọi người sẽ bỏ đi.
Thế tại sao chú ấy bỏ đi?
Phức tạp lắm, chuyện người lớn ấy mà.
Chúng ta có thể tiễn chú ấy khi chú ấy đi được không? Chú ấy rất tuyệt.
Không. Nhiều khi mọi người đi mà chẳng bao giờ quay lại.
Như bố cháu àh?
Ừhm, giống bố cháu, Cody.
Hey.
Hey, Jeanne.
Rick đi làm hôm nay, ông ta quả là một cơn ác mộng Làm cẩn thận vào nhé.
Được rồi.
Hey, Cody. Con xong chưa?
Đưa mẹ cây bút.
Bye, kiddo.
Bạ có một tin nhắn.
Hey, Zach. Tôi là Kelly Burke, từ CalArts.
Tôi nhận được hồ sơ của cậu rồi.
Thật là bất ngờ khi cậu nộp đơn lại.
Nhưng tôi rất vui vì điều đó.
Nên tôi gởi hồ sơ về Ocean Beach.
Và cũng có một số thứ tôi muốn nói với cậu.
Vậy điện cho tôi khi cậu nhận được tin này nhé.
Tôi ở số 20 và hy vọng cậu sẽ gọi lại. Được chứ, bảo trọng nhé.
Để nghe lại, nhấm số 4. Đ? xóa tin, nhấm số 7. Để trả lời cuộc gọi, nhấm số 8. Để lưu tin, nhấm số 9.
Để nghe tất cả các yêu cầu khác, nhấm star.
Jeanne, Dậy đi! GDậy mau!
Chị đang làm gì thế?
Ngủ.
Yeah, với một chút sự giúp đỡ đấy nhỉ.
Khoang đã, Zach, Chờ chút.
Allen nhận được việc rồi.
Thì sao?
Ở Portland và chị phải đi với anh ấy.
Chị có thể làm ra nhiều tiền ở đó.
Nhưng họ không nhận trẻ con.
Không nhận trẻ con là sao?
Chị không biết. Họ chỉ không nhận trẻ con.
Allen cũng không muốn điều đó.
Cody sẽ ở đây với em và bố...
Đến khi bọn chị làm xong ở đó.
Ở với em và bố, bao lâu?
Chị không biết, 6 tháng..hay cả năm?
Chị biết nó không thể ở với bố mà.
Chị biết.
Nhưng nó không thể đi với chị.
Zach, Ở Oceanette không cắt suất. Chị không thể về đây quá 3 lần được.
Còn nữa không?
Em no rồi, anh ăn phần của em không?
Yeah.
Có chứ.
Anh thích không?
Yeah.
- Mẹ? - Yeah.
Con có thể đến Oregon không?
Cody, Mẹ nói với con rồi, con phải ở lại.
Để làm bạn với chú Zach Chú ấy không muốn ở một mình.
Con làm điều đó cho mẹ được không?
Hello?
Không, nó không có ở đây.
Hey, khỉ con.
Hey.
Anh đậu rồi.
Cái gì?
Đậu vào CalArts, họ nhận anh lại.
Anh không biết sẽ làm thế nào.
Vậy anh phải tim cách thôi.
Nếu anh bỏ cuộc Anh sẽ bị kẹt ở đây mãi.
Anh không cảm thấy anh bị kẹt ở đây.
Anh có đấy.
Jeanne muốn đi đến Oregon.
Có lẽ chị ấy phải ở lại.
Cody là con chị ấy.
Anh không thể bỏ nó lại được.
Anh thử tìm cách đi.
Cười lên nào!
M?nh không th? ăn m?ng sao?
Có m?t vài th? anh c?n ph?i nói v?i em.
Em biết cả rồi.
Em biết được một thời gian rồi.
Em là lý do duy nhất mà anh ước anh không làm tổn thương em.
Chứ chẳng phải lý do nào cả.
Nhưng điều tệ nhất là ...
Anh luôn mu?n làm t?t c? mọi điều cho em.
Tất cả những ước mơ mà em từng muốn.
Anh có yêu anh ấy không?
Oh Thôi mà...
Thật đấy.
Anh ấy là một người tốt, Zach.
Anh không thuộc vào một ai mãi.
Em có buồn khồn?
Không, em không buồn đâu?
Yeah.
- Tori. - Gì vậy?
Anh có thể ở lại nhà em tối nay được không?
Anh không có nơi nào để đi và anh cũng không thể đối diện với Jeanne.
Tất nhiên.
Nhưng anh không thể làm chuyện đó với em.
Thôi nào...
Nói gì đi.
Em nói gì đi.
Học trò quá tệ. khiến thầy phải điện về nhà.
và bây giờ phải đối diện với sự thật.
Em đang ở đâu?
Cảm thấy ấm hơn...
Lạnh hơn...
Quay lại đi.
Em xin lỗi.
Em nên thế.
Anh đã nộp hồ sơ của em?
Yeah.
Tại sao em lại đến đây?
Có gì thay đổi àh?
Em.
Anh sẽ giúp em chứ?
Em nghiêm túc chứ?
Tất nhiên. B?t k? chuy?n g?
B?t k? chuy?n g??
Yes.
Em đậu rồi.
- Học bổng toàn phần. - Yes! Anh biết mà!
Em chắc chứ?
Yeah, Em rất muốn đi lần này.
Tất nhiên.
Em đã từ chối học bổng lần trước.
Mẹ em... Cody... mọi thứ. Em không biết phải làm gì.
Em chưa bao giờ nói chuyện này với ai.
Em rất muốn đi lần này.
Và anh nói anh sống gần đó.
Vậy thì đi thôi.
- Thật chứ? - Yeah.
Anh rất tự hào về em, anh rất tự hào.
- Shaun! - Hey, nhóc...
Allen mang Cody vào nhà giúp em?
Zach, Em đang làm gì thế?
Sao, Em muốn làm khó chị àh?
Làm khó ư?
Jeanne, Chị đang bỏ con chị đấy!
Nếu chị không thích điều này thì chị nên ở lại.
5 phút nữa thôi đấy!
Im cái mỏ mày lại đi Cody...
Đừng có nói cái giọng đó với nó!
- Zach! - Allen!
Đi dạo đi, làm ơn? Vì em, làm ơn...
Ok, ok.
- Bình tĩnh đi. - Zach, Chuyện quái gì thế!
Chúa ơi.
Tôi sẽ vào nhà kiểm tra thằng bé.
Shaun rất tốt, Jeanne.
Anh ấy thật sự quan tâm đến Cody... và em.
Nếu nó không thể đi với chị thì đây là điều tốt nhất cho nó.
Em sẽ làm được.
Jeanne, Nhìn xung quanh chị đi.
Mọi đứa trẻ thật là may mắn.
Chị còn muốn thứ gì khác cho nó nữa hả?
Em đã được nhận vào CalArts.
Chị biết.
Chị biết àh?
Tại sao chị không nói cho em?
Họ nói em đã từ chối lần trước.
Em sẽ không làm thế nữa đâu.
Không, em không nên.
Nó sẽ ổn khi ở với bọn em...
Hoặc ở lai, đó là lưacj chọn của chị.
Zach, Nếu điều này cản trở Allen...
Thì tốt nhất nó nên ở lại với em.
Em sẽ chăm sóc tốt nó, em hứa.
Yeah.
Em sẵn sàng chưa?